Kalmar nan "euphemism" tana nuna kalma mai tsaka-tsaka wanda ya maye gurbin maganganun da ba daidai ba don sa rubutun ya fi tsalle ko rufe. 'Yan siyasa, masu zamantakewar al'umma da masu tallace-tallace suna neman wannan maye gurbin, ta hanyar amfani da na'ura mai sutura a cikin sakonni. Yadda za a koyi wannan fasaha kuma ya kamata a nemi irin wannan ma'anar?
Mene ne "tsauraran"?
Tsinkaya shine kalma tsaka tsaki ko bayanin da aka yi amfani da shi don maye gurbin abin ƙyama ko bai dace ba. Kalmar ta zo mana daga masu magana da tsohon Girka, kuma a cikin fassarar yana nufin "kyakkyawar magana". An yi amfani da wannan na'urar mai launi:
- a fannin siyasa, don yaudari ko yin amfani da gaskiya;
- a cikin kayan buga don maye gurbin la'anar ko kalmomi maras kyau daga m sphere.
Bukatar irin waɗannan kalmomi sun tashi ne daga lokacin harsunan harshe, lokacin da aka hana sunan sunaye ko cututtukan cututtuka, da kuma sauran abubuwa masu ban mamaki. Daga baya, a lokacin Kristanci, kalmar "marar tsarki" ta maye gurbin ambaton shaidan. Rawar da aka samu a cikin tsararraki ya karu sosai a cikin yankuna masu daraja, lokacin da ka'idodin da ake bukata ya buƙaci alamu. A zamanin zamani, irin waɗannan kalmomin sunyi nasarar maye gurbin kalmomi maras kyau da kuma aboki.
Ayyuka na euphemisms
Yin amfani da tsauraran kwayoyi ya bayyana ta sha'awar kauce wa rikice-rikice, rashin fahimtar juna, kiyayewa da zancen magana , ƙoƙari ya haifar da yanayin da zai dace ga mai shiga tsakani. Babban ayyuka na wannan na'ura mai ladabi:
- Bayyana aikin ko abu a cikin wata taushi, ba mummunan tsari ba: "wahalar ji" maimakon "kurma".
- Don sake warware ainihin ainihin, ma'anar kalmar: "ma'aikata" a maimakon "kurkuku", "mai mahimmanci" - "wanda aka yanke masa hukunci".
- Don ɓoyewa daga jama'a jama'a ainihin ma'anar rubutun: "aikin da aka biya ga 'yan mata ba tare da gidaje ba" - "karuwanci".
Spheres na amfani da euphemisms
An yi amfani da abubuwan da suka faru a tarihi kuma suna ci gaba da ƙarawa, suna iya raba kashi biyu:
- Kullum . Akwai shekaru masu yawa.
- M. An yi amfani da shi a wani akwati idan ya maye gurbin kalmomi.
Ana amfani da maganganun kalmomi a duk wurare don canza nauyin motsa jiki da nauyin magana ko rubutu. A cikin sirri na sirri suna maye gurbin bayanan:
- matakan ilimin lissafi: "cutar mata" - haila;
- ɓangarori na gangar jikin, wanda aka haɗa da ɓangaren ƙananan, na kwayoyin halitta;
- dangantaka tsakanin namiji da mace .
A cikin zamantakewa na zamantakewar al'umma, tsinkayen euphemism suna da kyau, ana amfani dasu don boye gaskiyar:
- tattaunawar diplomasiyya;
- danniya ta hanyar hukumomi ko jikin mutum;
- fafatawar soja da kuma asiri;
- aiki na jami'an tsaro;
- dangantaka a cikin yankuna;
Emismisms a cikin kafofin watsa labarai
Ayyukan euphemisms a cikin kafofin watsa labaru sun kasance iri ɗaya, ana amfani dasu don daidaitaccen jituwa:
- Ayyukan jami'an gwamnati: "hukumomi masu dacewa" - "ayyukan tarayya";
- Bayani game da rikice-rikice na soja: "tsabtace yankin" - "hallaka";
- Gabatar da tsarin tattalin arziki: "kudi kudi" - "kudi zamba";
- Sanarwa na kungiyoyin kasa ko na zamantakewa: "mutumin ba tare da wurin zama na ainihi ba" - "rashin gida", "Afirka ta Afirka" - "Negro".
- Sunan sunayen manufofi na kasashen waje: "duniya marar lahani" "ya bayyana Amurka."
Rahotanni a Intanet
Maganganu a cikin harshen Rumani na zamani sun samo asali game da sababbin fasahar zamani da ka'idoji, hanyar aiwatar da wannan sauyawa yana daga cikin mahimmanci a cikin maganganun mutum. Bukatar sabon zayyanawa zai iya tashi don dalilai uku:
- al'adu;
- hali;
- m.
Tun da yake an dakatar da maganganun bidiyo baki daya, kuma an haramta maganganu masu amfani da labarun rubutu ko ma'anar "mai kyau". Hakanan ya shafi bayanin kantin sayar da jima'i ko ingancin sabis na m. Masu tarawa sun kirkiro takardun su, masu ganewa ne kawai a gare su, sau da yawa yana nufin zane-zane na doka ko na kasa da kasa, inda aka sayar da kayayyaki ko samfurori.
Rahotanni a talla
An yi amfani da kwarewa sosai a talla, mutanen PR suna ƙoƙarin guje wa maganganun da ke cutar da wanda ya saya. Wannan shi ne ainihin gaskiya game da PR na magunguna da kayan shafawa, inda ya wajaba a bayyana dukkan bangarori masu tasiri a cikin sutura: "magani don zawo" - "taimako da zawo." Halin al'ada na wannan alamu a cikin rubutun talla:
- Hada kalmomin da ba su da alamunta, lalacewar riba ko siffar kungiyar: "samfurori mafi kyau don jima'i" - "don taimakawa wajen yin ƙauna."
- Kaddamar da masu fafatawa a cikin kasuwancin: "Mu samfurinmu mai mahimmanci, ba kamar sauran ba."
- Yin watsi da batun tsufa, musamman a cikin kwatanta kaya ga mata: "cream ga mata masu tsufa" - "hanya mai kyau na rejuvenation."
Daidaitacciyar siyasa ta dace
Tsarin siyasa yana bukatar kauce wa kalmomi da ke cutar da jin dadin jama'a da mutunci, don haka ana iya girmama fasahar da aka yi a cikin 'yan siyasa a babban mataki. Tsarin maganganun siyasa shine kalmomin:
- rage bambanci tsakanin tsufa: "tsohuwar mutum" - "mutumin da ya tsufa";
- ba tare da nuna bambanci ga mutanen da ke da nakasa ba ko kuma tunani ba da jinkiri ba : "marasa lafiya, marasa lafiya" - "mutumin da ke da bukatun musamman";
- Ɓoye dabi'a ga mutanen da basu da mahimmanci na fasaha: "na'ura mai sarrafa motsi" - "madarawa";
- ya janye daga abubuwa masu ban sha'awa a cikin tattalin arziki: "matakan da ba a kula ba" - "haraji ya karu."
Jima'i euphemism
Mene ne ma'anar kullun yake nufi game da jigilar jima'i? Wadannan kalmomi ne wadanda zasu maye gurbin maganganu marasa ma'ana don tattaunawar a wuraren jama'a: "azzakari", "farji", "kogasm". Irin wadannan sauye-sauyen suna da matukar shahara a cikin sadarwar zamantakewar al'umma, lokacin da aka gabatar da shawarwari a fili, kuma daga cikin baƙi akwai ƙananan yara. Manufar euphemism yana ba da damar yin amfani da alamu - zane daga wasu harsuna, shafukan yanar gizo na kwanan nan sun fara amfani da "maye gurbin", wanda ya fi dacewa da mutanen Turai. Mafi yawan su shine:
- A cikin Spaniards kalma "barin ciki" ya maye gurbin "jefa jakar". "Ƙarfin azzakari" suna kiran "kulob din Dracula."
- Faransanci ya ce "Ina son barci" an bayyana shi a matsayin "ƙwararru suna rayewa," amma game da fargaji tare da kirjin katako ya ce ta "fara bada canji".
- Matar Japan da mummunan fuska, amma mai kyau da ake kira "baku-hsiang" - "kyakkyawa."